.RU

: Premier ministre et ministre des finances Riad Al-Malki : Ministre des affaires étrangères Riyad Mansour : Observateur permanent (onu) Israël


Title: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

Author: Anna Kondratieva

Last updated: April 2011


Autorité palestinienne

Mahmoud Abbas (Abou Mazen) : Président

Salam Fayyad : Premier ministre et ministre des finances

Riad Al-Malki : Ministre des affaires étrangères

Riyad Mansour : Observateur permanent (ONU)

Israël

Shimon Peres : Président

Benyamin Netanyahou : Premier ministre

Gabriela Shalev : Représentante permanente (ONU)

Gilad Shalit : caporal israélien promu au rang de sergent pendant sa détention

George Mitchell : Envoyé spécial des Etats-Unis (посланник)

Rés. 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008), 1860 (2009)


1967 lines

frontières de 1967 [4 juin]

границы 1967 года

Agreement on Movement and Access [2005]

Accord réglant les déplacements et le passage

соглашение о передвижении и доступе

AHLC Ad Hoc Liaison Committee

Comité spécial de liaison

СКС Специальный комитет связи

air strikes

frappes aériennes, raids aériens

воздушные удары

air violations

violations de l’espace aérien

нарушения воздушного пространства

Al-Aqsa mosque

mosquée Al-Aqsa

мечеть Аль-Акса

Al-Haram Al-Sharif/Temple Mount

Haram al-Charif/Mont du Temple

комплекс Харам-аш-Шарифа/Храмовой горы

allegations

allégations

обвинения

Al-Quds Al-Sharif

Al-Qods Al-Charif [Jérusalem en arabe]

Аль-Кудс аш-Шариф

anti-tank missiles

missiles antichar

противотанковые ракеты

Arab Peace Initiative

Initiative de paix arabe

Арабская мирная инициатива

Arab-Israeli conflict

conflit arabo-israélien

арабо-израильский конфликт

area A/C

zone A/C

район A/C

blatant violations of international law

violations flagrantes du droit international

вопиющее нарушение международного права

blockade

blocus, bouclage

блокада

bloodshed

effusion de sang

кровопролитие, массовое убийство, бойня

Blue Line

Ligne bleue

голубая линия

Board of Inquiry

Commission d’enquête

Комиссия по расследованию

Cast Lead, operation

opération « Plomb durci»

операция «Литой свинец»

CEIRPP Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People

Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [Président : Paul Badji]

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

checkpoint

poste de contrôle

контрольно-пропускной пункт

clashes

affrontements, heurts

столкновения

closure policy

politique de fermeture

политикa закрытия

compound

complexe, esplanade

комплекс

comprehensive Middle East settlement

règlement global/complet au Moyen-Orient

всеобъемлющее ближневосточное урегулирование 

contiguous State

État d'un seul tenant

территориально целостное государство

cooking gas

propane à usage ménager

кухонный/бытовой газ

crossing

point de passage

контрольно-пропускной пункт

de facto authorities

autorités de fait [Hamas, à Gaza]

власти де-факто

demolition

démolition, destruction

снос

desecration

profanation

осквернениe

discrimination principle/principle of distinction

principe de discrimination

принцип различия

disengagement

désengagement

разведение (сторон), разделение, разъединение

dual-use items

articles à double usage

предметы двойного назначения

ease the blockade

alléger le blocus

ослабить блокаду

East Jerusalem

Jérusalem-Est

Восточный Иерусалим

eviction

expulsion

выселение, изгнание

excavations

fouilles

раскопки

factions, Palestinian

factions palestiniennes

палестинские фракции

Fatah

Fatah

ФАТХ

fighter plane

avion de chasse

(самолет-)истребитель

final status negotiations

négociations sur le statut final

переговоры об окончательном статусе

flashpoint, hot spot

zone de tension, point chaud

очаг напряженности, горячая точка планеты

flotilla

flottille

флотилия

flour mill

minoterie

мукомольный завод

Fourth Geneva Convention

quatrième Convention de Genève

четвертая Женевская

конвенция

freedom of movement

libre circulation

свобода передвижения

freeze all settlement activity

geler toutes les activités de peuplement

заморозить всю поселенческую деятельность

Gaza Strip

bande de Gaza

Сектор Газа

Gazans

Gazaouis, habitants/résidents de Gaza

жители Газы

Golan Heights

hauteurs du Golan

Голанские высоты

Goldstone report, Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict [A/HRC/12/48]

Rapport Goldstone, Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza

Доклад Голдстоуна, Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

Green Line

Ligne verte

зеленая линия

Group of Arab States

Groupe des Etats arabes

Группа арабских государств

hand grenade

grenade à main

ручная граната

hawkish

va-t-en guerre, belliqueux, partisan de la ligne dure

«ястреб», воинственно настроенный

holiday

fête

праздник

Holy City

Ville Sainte

Священный Город

holy shrines

lieux saints

святыни

human shields

boucliers humains

человеческие щиты

ICC

CPI Cour pénale internationale

Международный уголовный суд

IDF Israel Defense Forces

FDI Forces de défense israéliennes [ONU], Tsahal [presse]

Израильские силы обороны

immediate and unconditional release

libérer immédiatement et sans conditions

незамедлительное и безусловное освобождение

impunity

impunité

безнаказанность

incitement

incitation (provocation)

подстрекательство (разжигание розни)

incursion

incursion

вторжение

indiscriminate

aveugle

неизбирательный

inflammatory

provocateur

подстрекательский

institution-building

mise en place d'institutions, création d'institutions, renforcement d'institutions

создание учреждений

Islamic Movement of Northern Israel

Mouvement islamique d’Israël du Nord

Исламское движение северного Израиля

Israel’s annexation of East Jerusalem

annexion de Jérusalem-Est par Israël

аннексия Израилем Восточного Иерусалима

judaization

judaïsation

иудаизация

just, lasting and comprehensive peace

paix juste, durable et globale [instaurer une]

справедливый, прочный и

всеобщий мир

land for peace

principe de l’échange des territoires contre la paix

принцип «земля в обмен на мир»

law and order

ordre public

правопорядок

League of Arab States

Ligue des Etats arabes

Лига арабских государств

Lebanese Armed Forces

Forces armées libanaises

Ливанские вооруженные силы

legitimate Palestinian Authority

Autorité palestinienne légitime

законная Палестинская администрация

lookout point (Al-Masyoun)

point d’observation

возвышенность

Madrid terms of reference

mandat (de la Conférence) de Madrid

мадридский мандат

mediation

médiation

посредничество

Middle East peace process

processus de paix au Moyen-Orient

ближневосточный мирный процесс

militants, Palestinian

militants palestiniens

палестинские боевики

military order

ordonnance militaire

военный приказ

movement obstacles

barrages, blocages (qui entravent la circulation)

препятствия передвижению

Nablus

Naplouse

Наблус

Nahr el-Bared refugee camp

camp de réfugiés Narh el-Bared

лагерь беженцев в Нахр-эль-Баред

natural growth

croissance naturelle

естественный рост

negotiated two-State solution

solution négociée prévoyant deux Etats

согласованное в ходе переговоров урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств

occupied Palestinian territory

territoire palestinien occupé

оккупированная палестинская территория

occupied Syrian Golan

Golan syrien occupé

оккупированные сирийские Голаны

occupying Power

puissance occupante

оккупационная сила

OCHA

OCHA/BCAH Bureau de la coordination des affaires humanitaires

УКГВ

OHCHR

HCDH Haut-Commissariat aux droits de l’homme

УВКПЧ

OIC Organization of the Islamic Conference

OCI Organisation de la Conférence islamique

ОИК Организация Исламской конференции

Old City of Jerusalem

vieille ville de Jérusalem

Старый город Иерусалима

open warning fire

ouvrir le feu à titre d’avertissement

открывать предупредительный огонь

outposts

avant-postes

аванпосты

Palestinian Authority

Autorité palestinienne

Палестинская администрация

Palestinian National Authority

Autorité nationale palestinienne

ПНА Палестинская национальная администрация

Palestinian State

Etat palestinien

палестинское государство

Palestinian statehood

1. accession de la Palestine au statut d'État, création d'un État palestinien 2. existence d'un État palestinien (deux Etats)

создание палестинского государства

Panel of Inquiry

commission d'enquête

Следственная коллегия

plight

situation désespérée/tragique, difficultés, souffrances

судьба

PLO Palestine Liberation Organization

OLP Organisation de libération de la Palestine [et son Conseil central]

ООП Организация освобождения Палестины

positive vs. negative list of goods

liste « positive » vs. « négative » de marchandises

позитивный vs. негативный список товаров

power generator, generator

groupe électrogène

генератор, электрогенератор

price tag policy

politique dite du « coût pour coût »

политикa «неотвратимости возмездия»

projectiles

projectiles

снаряды

prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards

enquête rapide, impartiale, crédible et transparente, en conformité avec les normes internationales

проведение в срочном порядке беспристрастного, заслуживающего доверия и транспарентного расследования в соответствии с международными стандартами

proximity talks

pourparlers indirects

непрямые переговоры

Qassam rocket

roquette Qassam

ракета Кассам

Quartet [ONU, UE, USA, Russie]

Quatuor

«четверка»

recorded incidents

incidents enregistrés

зафиксированные происшествия

refrain from provocative actions

s’abstenir d’actions provocatrices

воздерживаться от провокационных действий

relaunching [of the peace process]

relance, donner un nouveau souffle à

перезапуск

restraint

retenue

сдержанность

resumption of negotiations

reprise des négociations

возобновление переговоров

right to self-defence

droit à la légitime défense

право на самооборону

Road Map

Feuille de route

«дорожная карта»

rocket-propelled grenade, propelled grenade

roquette

реактивная граната

rockets and mortars

roquettes et obus de mortier [tirés]

ракеты и мины/минометные снаряды

sabre-rattling

bruit de bottes, propos belliqueux, démonstration de force

бряцание оружием, воинствующая риторика

scapegoat

bouc émissaire

козёл отпущения

separation wall

mur de séparation

разделительная стена

settlement

colonie, (activités de) peuplement, colonisation

поселение

settlement

règlement

урегулирование

settlers

colons

поселенцы

shell

obus

снаряд

shelling

bombardement (d'artillerie)

артиллерийский обстрел, минометный обстрел

shot

abattu par balles

застрелен

single treasury account

compte du Trésor unique (de l’AP)

единый казначейский счет

smuggling of weapons

contrebande/trafic d’armes

контрабанда оружия

southern Lebanon

Sud-Liban

юг Ливана

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 [Richard Falk]

Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967

Специальный докладчик о положении в области прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях

Special Tribunal for Lebanon

Tribunal spécial pour le Liban

cпециальный трибунал по Ливану

spoilers

fauteurs de troubles

нарушители спокойствия

State-building

édification de l’Etat

государственное строительство

statehood

statut d’État

государственность

statesmanship

sagesse politique

искусство управления государством

streamline

simplifier

упорядочить

structures

constructions

строения

Succoth, Jewish holiday of

fête juive de Souccoth

еврейский праздник «Кущей»

territorial return

rétrocession (de territoire)

возвращение территории

to and from Gaza

à destination et en provenance de Gaza

в обе стороны

track, Israeli-Syrian

volet israélo-syrien

израильско-сирийский трек

two-State agenda

plan prévoyant deux Etats

повестка дня по обеспечению сосуществования двух государств

two-State solution

solution des deux Etats

решение, предусматривающее сосуществование двух государств

Under-Secretary-General for Political Affairs [M. Lynn Pascoe]

Secrétaire général adjoint aux affaires politiques

заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам

UNDOF

FNUOD Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement

СООННР Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением

UNIFIL

FINUL Force intérimaire des Nations Unies au Liban

ВСООНЛ

unimpeded flow [of humanitarian aid]

circulation sans entrave

беспрепятственный приток

United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict, Independent International Fact-Finding Mission

mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza, Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza

Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority [Robert Serry]

Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и его Личный представитель при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе

UNRWA

UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

БАПОР

UNSCO Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process

UNSCO Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient

ЮНСКО Канцелярия Специального координатора ближневосточного мирного процесса

unsustainable situation

situation intenable




vexed

épineux, délicat, controversé




warmongering

belliciste

воинственный

West Bank

Cisjordanie

Западный берег

white phosphorus

phosphore blanc

белый фосфор

winterization materials

matériels pour l’hiver

материалы для ремонта объектов в зимний период

worshippers

fidèles

верующие

zoning

activités de zonage

зонирование

2-normativnie-ssilki-metodicheskie-rekomendacii-po-vipolneniyu-veroyatnostnogo-analiza-bezopasnosti-vab-obekta-mn-predislovie.html
2-normativnie-ssilki-rukovodstvo-po-proektnoj-podgotovke-kapitalnogo-stroitelstva-v-sankt-peterburge-rmd-11-08-2009.html
2-normativnie-ssilki-stranica-5.html
2-normativnij-podhod-k-issledovaniyu-detskogo-razvitiya-uchebnik-m-rossijskoe-pedagogicheskoe-agentstvo-1996-374-s.html
2-normirovanie-vibrosov-v-atmosferu-metodicheskoe-posobie-po-raschetu-normirovaniyu-i-kontrolyu-vibrosov-zagryaznyayushih.html
2-novosti.html
  • school.bystrickaya.ru/belaruskaya-zhurnalstika-chast-3.html
  • portfolio.bystrickaya.ru/p-a-s-p-o-r-t-a-p-o-d-p-r-o-g-r-a-m-m-podprogramma-doshkolnoe-obrazovanie-54-i-harakteristika-sferi-realizacii.html
  • bystrickaya.ru/v-kn-molodie-uchenie-ntp-kraevaya-nauchno-prakticheskaya-konferenciya-krasgu-1986-gs-45-47-012.html
  • spur.bystrickaya.ru/kratnost-kontrolya-osnovnih-kliniko-laboratornih-pokazatelej-uchebno-metodicheskoe-posobie-minsk-2004-udk-616-15-053-2-362-147.html
  • literature.bystrickaya.ru/chast-pervaya-propavshie-zemli-i-katastrofi-nik-torp-piter-dzhejms.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/kursovoj-proekt-po-discipline-proektirovanie-i-raschet-sistem-tehnologicheskoj-avtomatiki.html
  • bukva.bystrickaya.ru/suchasn-uyavlennya-pro-megasvt.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/proshu-sud-apellyacionnoj-instancii-g-v-sereda-dokumenti-federalnoj-palati-advokatov-rossijskoj-federacii.html
  • university.bystrickaya.ru/glavnij-priz-po-edinoglasnomu-resheniyu-zhyuri-zanyala-para-iz-g-ivanova-nasrutdinov-eldar-i-zueva-arina-imenno-oni-poluchili-sertifikat-na-vtoroe-svadebnoe-puteshestvie.html
  • credit.bystrickaya.ru/ozdorovlenie-doshkolnikov-sredstvami-gosudarstvennij-obrazovatelnij-standart-visshego-professionalnogo.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/zhizn-i-vozzreniya-k-g-yunga-karl-gustav-yung-rodilsya-26-iyulya-1875-g-v-shvejcarskom-mestechke-kesvil-v-seme-svyashennika-evangelicheski-reformatskoj-cerkvi-semya-yu-stranica-24.html
  • assessments.bystrickaya.ru/ekonomicheskaya-ocenka-investicij.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/programma-itogovoj-gosudarstvennoj-attestacii-vipusknikov-po-specialnosti-050704-doshkolnoe-obrazovanie.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/v-p-erdakova-teoreticheskie-i-prakticheskie-stranica-18.html
  • university.bystrickaya.ru/glava-81-gospod-krishna-blagoslovlyaet-brahmana-sudamu-a-ch-bhaktivedanta-svami-prabhupada-krishna-verhovnaya.html
  • college.bystrickaya.ru/2-professionalnie-zabolevaniya-pri-vozdejstvii-ponizhennogo-i-povishennogo-atmosfernogo-davleniya.html
  • notebook.bystrickaya.ru/gramoti-nominaciya-luchshee-periodicheskoe-izdanie-uchitel-primorya-konkurs-izdanij-visshih-uchebnih-zavedenij-universitetskaya.html
  • thesis.bystrickaya.ru/postanovlenie-ot-31-marta-2009-g-n-105-o-respublikanskoj-programme-gosudarstvennoj-podderzhki-malogo-i-srednego-predprinimatelstva-v-chuvashskoj-respublike-na-stranica-2.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/programma-sostavlena-zav-kaf-nemeckogo-yazika-kruglova-l-v.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/razrabotchiki-programmi-povisheniya-kvalifikacii-nesmiyan-e-i-mahmudov-a-m-k-t-n-docent-kapustin-v-n-st-prepodavatel.html
  • spur.bystrickaya.ru/lekciya-standarti-fizicheskogo-i-kanalnogo-urovnya-dlya-lokalnih-setej.html
  • thescience.bystrickaya.ru/itogi-ii-vserossijskoj-olimpiadi-2010-goda-remeslo-i-remeslenniki-v-proshlom-i-nastoyashem.html
  • occupation.bystrickaya.ru/nastoyashim-podtverzhdaetsya-dostovernost-finansovoj-buhgalterskoj-otchetnosti-emitenta-za-2006-god-i-sootvetstvie-poryadka-vedeniya-emitentom-buhgalterskogo-ucheta-stranica-18.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/proizvodstvo-transportnih-sredstv-i-oborudovaniya.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/programma-vstupitelnogo-ekzamena-v-aspiranturu-po-specialnosti-12-00-08-ugolovnoe-pravo-i-kriminologiya-ugolovno-ispolnitelnoe-pravo-stranica-4.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/lazernoe-lechenie-vnutriglaznoj-melanomi.html
  • essay.bystrickaya.ru/elementi-materialovedeniya-klassifikaciya-tekstilnih-volokon-celi.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/vidi-kontrolya-znanij-studentov-uchebno-metodicheskij-kompleks-disciplini-gse-f-01-inostrannij-yazik-latinskij.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-matematike-dlya-5-klassa-na-2009-2010-uchebnij-god.html
  • institut.bystrickaya.ru/temi-i-voprosi-k-zachetu-audivizualnie-tehnologii-obucheniya.html
  • klass.bystrickaya.ru/aleksandrova-organizaciya-islamskaya-konferenciya-istoricheskie-predposilki-sozdaniya-oik.html
  • predmet.bystrickaya.ru/sportkompleks-molodezhnij-v-kurgane-sovershenstvuetsya-v-ramkah-fcp-sportkompleks-molodezhnij-v-kurgane-sovershenstvuetsya.html
  • tasks.bystrickaya.ru/23-istoriya-procentov5-klass-upravlenie-obrazovaniya-administracii-municipalnogo-rajona-gorod-valujki-i-valujskij.html
  • literature.bystrickaya.ru/dano-celoe-chisloa-inaturalnoe-celoe-neotricatelnoe-chislon-vichislit-a-stranica-41.html
  • abstract.bystrickaya.ru/4-a24-territoriya-vseleniya-gorod-sosnovoborsk-programma-krasnoyarskogo-kraya-po-okazaniyu-sodejstviya-dobrovolnomu.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.